ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Βρήκαμε αυτό το κολιέ δίπλα στο πτώμα.
Της αδερφής μου.
Δεν έχουμε πια δουλειά εδώ.
Ήξερα ότι ήταν νεκρή, αλλά... Δεν περίμενα να τη βρω έτσι.
Είναι βέβαιο ότι πυροβολήθηκε.
Υπέφερε;
Ελπίζω όχι, μα θα περιμένουμε την ιατροδικαστική έκθεση.
Μεθαύριο φτάνουμε στο Ρίο ντε Τζανέιρο. Πρέπει να ξεκουραστείτε.
Φυσικά.
Σας ευχαριστώ.
Τι θα γίνει με τον Φερνάντο;
Είπα ότι είμαι στη δύσκολη θέση να πρέπει να τον συλλάβω.
Δεν έχετε αποδείξεις.
Βρήκαμε το πτώμα της Ρόσα Μαρίν στο πλοίο.
Μάρτυρας λέει ότι είχαν ραντεβού εδώ εκείνη τη νύχτα.
Δεν το κανόνισε ο Φερνάντο.
Θα το ερευνήσουμε εν ευθέτω χρόνω.
Τώρα είναι ο βασικός ύποπτος.
Κάνετε λάθος.
Ελπίζω να έχετε δίκιο.
Περάστε.
Συμβαίνει κάτι;
Βρήκαμε ένα πτώμα.
Ήταν κρυμμένο πίσω από τη νύμφη στην κύρια αίθουσα.
Βάσει της κατάστασης των οστών και της αποσύνθεσης των ιστών,
είναι εκεί για δύο χρόνια.
Υποθέτουμε ότι είναι η Ρόσα Μαρίν.
Η αδερφή της αναγνώρισε το κολιέ που βρέθηκε δίπλα της.
Ώστε ήταν αλήθεια.
Ο ρεσεψιονίστ λέει ότι ήρθε να σας βρει.
Λέει ψέματα. Δεν με είδε. Το παραδέχτηκε.
Εγώ πάντως...
πιστεύω ότι λέει αλήθεια.
Ότι ανέβηκε στο πλοίο με τη Μαρίν,
περίμενε, μα δεν την είδε να βγαίνει.
Τώρα ξέρουμε γιατί.
Είπα ότι θα το ερευνήσω,
-όποιος κι αν είναι υπεύθυνος. -Δεν συναντηθήκαμε εδώ.
Βρήκαμε έναν κάλυκα δίπλα στο πτώμα.
Πρέπει να ρωτήσω. Έχετε όπλο;
Ναι, φυσικά.
-Να το δω; -Βεβαίως.
Δεν κρύβω κάτι.
Είναι διαφορετικού διαμετρήματος.
Σας είπα. Δεν σκότωσα κανέναν!
Αν ήταν άλλο όπλο;
Γιατί να σας πιστέψουμε;
Χτυπήσατε την κυρία Κασσάνδρα στην καμπίνα της.
Ήταν κοντά στην αλήθεια.
Ούτε αυτό ισχύει!
Ήμουν με την αδερφή μου τότε. Πες.
Εσένα θα σε πιστέψουν.
Άντε, πες τους.
Νατάλια.
Είσαι αδερφός μου, σ' αγαπώ.
Μα αυτό είναι σοβαρό.
Τι λες;
Νατάλια.
Δεν θα πω ψέματα.
Μακάρι να ήμασταν μαζί.
ΕΝΟΧΟΙ
Μα δεν είναι αλήθεια.
Ως ανώτατη αρχή κι εκπρόσωπος του κράτους, σας συλλαμβάνω.
Θα επιτρέψω να κρατηθείτε στην καμπίνα σας,
μέχρι να φτάσουμε. Παρακαλώ.
Ελάτε μαζί μου.
Είναι λάθος. Μεγάλο λάθος! Κάνετε λάθος!
Φερνάντο!
-Πάμε. -Πού τον πηγαίνετε;
Θα φρουρείται στην καμπίνα του.
Εσείς θα μείνετε μαζί.
Το έχετε ξανακάνει.
Μην ανησυχείτε, μεθαύριο θα είμαστε στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
Ξεκουραστείτε.
Είναι αργά. Θα τα πούμε όλα αύριο.
Πάμε.
-Καπετάνιε. -Ναι.
Μέχρι να λυθεί το θέμα, θ' αναλάβω εγώ τη ναυτιλιακή.
Κατανοητό;
Θα το έχω υπόψη.
Πώς είσαι;
Πολύ καλά.
Σαν βασιλιά μ' έχουν.
Δική σου είναι η φυλακή.
-Πρέπει να ρωτήσουμε κάτι. -Εσείς;
-Δεν το πιστεύω. -Αρκετά, Φερνάντο!
Τι έγινε με τη Ρόσα;
Πιστεύουμε ότι...
ο δολοφόνος ήξερε για τον δεσμό σας.
-Κανείς δεν ήξερε. -Έτσι νομίζεις.
Η Φρανθίσκα έμαθε κάτι.
Αυτά αρχίζουν ως φήμες και γίνονται κοινό μυστικό.
Φερνάντο...
υπάρχει κάποια στο πλοίο που πρέπει να μάθει τι συνέβη στην αδερφή της.
Της αξίζει να μάθει.
Η αδερφή μου συμφωνεί.
Καρολίνα.
Κάποιος που αγοράζει δύο εισιτήρια, για να φύγει με μια γυναίκα,
δεν τη σκοτώνει.
Σχεδιάζατε να φύγετε;
Μα...
Δεν καταλαβαίνω.
Και η εταιρεία;
Ο γάμος μας;
Σ' αγαπάω, το ξέρεις.
Και θα έφευγες με άλλη;
Πίστεψέ με. Δεν έπαψα να σ' αγαπώ.
Φερνάντο, βοήθησέ μας.
Ποιος επωφελήθηκε απ' τον θάνατό της;
Ποιον συνέφερε να παντρευτούμε;
Αφού δεν ήσουν εσύ!
Ποιος ήθελε να της κάνει κακό;
Ακολουθούσε την καρδιά της.
Μα μερικές φορές δεν σκεφτόταν τον κίνδυνο.
Τι εννοείς;
Είναι επικίνδυνο για μια γυναίκα να χωρίζει ένα ζευγάρι.
Την Καρολίνα εννοείς;
Ήξερε τι συνέβαινε ανάμεσα στον Φερνάντο και τη Ρόσα
και κράτησε το γράμμα δύο χρόνια.
Ένα πλαστό γράμμα.
Μα δεν το ήξερε αυτό.
Την κατηγορείς;
Αυτό κάνεις;
Με ρώτησες ποιος είχε λόγο να τη σκοτώσει,
κι αυτή είχε.
Ευχαριστώ.
Πώς είσαι;
Δεν ξέρω.
Λυπημένη,
αλλά και ανακουφισμένη που ξέρω ότι τώρα θα ησυχάσει.
Αν χρειαστείς κάτι, μη διστάσεις.
Αν θέλεις να την πας πίσω στην Ισπανία,
θα βοηθήσουμε.
Θέλετε να βοηθήσετε;
Ας βρούμε τον δολοφόνο.
Να σκεφτούμε ποιος επωφελήθηκε απ' τον θάνατό της.
Αν δεν είχε πεθάνει,
ο Φερνάντο θα διέλυε τον αρραβώνα.
Κι εγώ θα γινόμουν αντικείμενο κουτσομπολιών και χλευασμού.
Σωστά. Θα ξεσπούσε σκάνδαλο.
-Τι θ' άλλαζε; -Η αδερφή μου ήταν πολύ φιλόδοξη.
Αυτό το πλοίο είχε τεράστια συναισθηματική αξία γι' αυτή.
Θα συμμετείχε σε αποφάσεις για την εταιρεία.
Ποιον θα έβλαπτε αυτό;
Τον πλειοψηφικό μέτοχο.
Τον Ανίβαλ.
Καλησπέρα.
Θα πιω ό,τι πίνει. Ευχαριστώ.
Δεν σε συλλυπήθηκα για τον σύζυγό σου,
τον Ανίβαλ.
Προτείνεις να επικοινωνήσουμε μαζί του;
Όποτε θέλεις.
Ένα διπλό.
Καλή σου μέρα.
Δεν ξέρω αν είναι σωστό.
Δεν είναι. Μα δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Καλησπέρα.
Πού το έμαθες αυτό;
Μαθαίνω πολλά σ' αυτό το ταξίδι.
Το βλέπω. Ίσως υπερβολικά πολλά.
Θα μπλέξουμε αν έρθει κανείς. Δεν ξέρω καν τι θα έλεγα.
Το συμβόλαιο του Ανίβαλ με την εταιρεία.
-Είναι κάτι που δεν καταλαβαίνω. -Τι;
Ένας αριθμός δεν βγάζει νόημα.
Η επένδυσή του είναι πολύ υψηλή σε σχέση με τις μετοχές του.
Γιατί να το κάνει αυτό; Εκτός αν πίστευε ότι θα κερδίσει.
Δεν ξέρω, Έβα.
Να τα τακτοποιήσουμε.
Πάμε.
-Ναι. -Εγώ είμαι.
Συμβαίνει κάτι;
Εκτός ότι φυλακίστηκα για κάτι που δεν έκανα, ναι,
συμβαίνει κάτι.
Παρά τα βάσανά σου,
δεν έχασες τον σαρκασμό σου.
Ξέρω την αλήθεια για τον Ανίβαλ.
Σώπασα, γιατί είσαι αδερφή μου, αλλά ίσως είναι καιρός να μιλήσω.
Δεν με τρομάζεις.
Κανείς δεν θ' αποδείξει τίποτα,
οπότε καλύτερα σώσε τον εαυτό σου.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν της άξιζε αυτό.
Το ξέρω, Πιερ. Ηρέμησε.
Η Κλάρα ήταν ένας άγγελος που δεν πείραξε κανέναν.
Καταλαβαίνω τον πόνο σου.
Λυπάμαι βαθιά για τον θάνατό της.
Εμπρός. Ρίξε.
Ανθυποπλοίαρχε!
Κατέβασε το όπλο, πριν πάθει κανείς κάτι.
Πάμε. Μην περιπλέκεις την κατάσταση.
Θα τα κατέστρεφες όλα.
Θέλω να πληρώσει για τον θάνατο της Κλάρα.
-Υπάρχουν άλλοι τρόποι. -Εσείς είστε με το μέρος της.
-Επειδή με πλήρωσε; -Αυτό δεν λέγεται εκβιασμός;
Ένα λεπτό. Δίνοντάς μου τα χρήματα, ομολόγησε την ενοχή της.
-Δεν καταλαβαίνω. -Της έστησα παγίδα,
γιατί ήξερα ότι δεν υπήρχαν αποδείξεις εναντίον της.
Μα ήξερα τι είχε συμβεί.
-Πώς; -Αν ηρεμήσεις και κόψεις τις ανοησίες,
θα συλληφθεί μόλις φτάσουμε.
Έχω τα λεφτά που μου έδωσε.
Ήταν η απόδειξη που χρειαζόμουν.
Ηρέμησε
και πήγαινε στην καμπίνα σου.
Τον συνέλαβες κιόλας;
Δεν είναι καλή ιδέα, πίστεψέ με.
Και να φοβάμαι στο ίδιο μου το πλοίο;
Αυτός ο τρελός μπορεί να το ξανακάνει.
Τον έπεισα να μην κάνει τίποτα.
Η σύλληψη θα δημιουργήσει ένταση
κι αυτό είναι χειρότερο για σας.
Θέλω να παραδώσετε το όπλο.
Δεν σοβαρολογείς.
Δεν σου το δίνω.
Τότε θα το κατασχέσω.
Δεν είναι δικό σας και δεν έχετε άδεια οπλοφορίας.
Δώστε το εκουσίως,
αλλιώς διαπράττετε αδίκημα.
Ευχαριστώ.
Είναι ίδιου διαμετρήματος μ' αυτό που σκότωσε τη Μαρίν.
Τολμάς να με κατηγορείς;
Όχι, καθόλου.
Παραθέτω ένα ενδιαφέρον γεγονός.
Μάλιστα.
Όπως ξέρεις, ανήκε στον σύζυγό μου.
Το ξέρω, μα μπορεί να το πήρε οποιοσδήποτε. Σωστά;
Ο Ανίβαλ ήταν στο Βίγο τη νύχτα της δολοφονίας.
Έφτασε το πρωί κι έφυγε το βράδυ.
Η Ρόσα είχε ραντεβού με κάποιον.
Θα πίστευε ότι ήταν ο Φερνάντο.
Μα ίσως ήταν ο Ανίβαλ.
Υπάρχει κάποιος που ξέρει παραπάνω.
Επιστρέφω.
Ακόμη με υποψιάζεσαι;
Τι;
Δεν σκότωσα την αδερφή σου.
Το ξέρω.
Δεν έχεις άδικο που το σκέφτηκες.
Έλα.
Καρολίνα, συγγνώμη που το υπονόησα.
Ήμουν ταραγμένη.
Μα ξέρω ότι δεν είσαι ικανή για τέτοιο πράγμα.
Τι νιώθεις για μένα;
Για τον Φερνάντο;
Δεν ξέρω.
Τον αγαπώ.
Μα δεν ξέρω αν μπορώ να τον συγχωρήσω.
Για σένα...
Ξέρεις...
Δεν έχω νιώσει τόσο κοντά με κανέναν.
-Μα... -Είσαι μπερδεμένη.
Καλώς.
Καταλαβαίνω.
Αν μια μέρα αποφασίσεις...
θα είμαι εδώ.
Με συγχωρείς.
Μπορώ;
Υποθέτω. Δεν περιμένω κανέναν.
Από επιλογή, μάλλον.
Μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα θα έχει πολλούς θαυμαστές.
Είχα ήδη έναν
-και μ' απογοήτευσε. -Σε προειδοποίησα.
Ο Σεμπαστιάν είναι σαν μπαλόνι.
Το σκας και δεν έχει τίποτα μέσα.
Μην τον αναφέρεις.
Και μόνο τ' όνομα μ' εξοργίζει.
Πάω να πάρω λίγο αέρα μήπως ηρεμήσω.
Ευχαρίστως να σε συνοδεύσω.
-Πρόσεχε. -Συγγνώμη.
Καινούργια παπούτσια.
Είσαι σίγουρος;
-Δεν το κάνω πρώτη φορά. -Παίζεις με σημαδεμένα χαρτιά;
Είναι μια βοήθεια.
Και είναι επείγουσα ανάγκη.
Πάμε. Πριν καταλάβει ο Αρτούρο ότι λείπουν τα κλειδιά.
Ο Ανίβαλ επένδυσε πολλά λεφτά στην εταιρεία.
Πόσα εννοείς;
Πρέπει να είναι μεγάλο ποσό.
Ίσως περίμενε επιπρόσθετα οφέλη, δεν ξέρω.
Μα πώς;
Δεν έχω ιδέα.
Πάντα ασχολούνταν με πράγματα τα οποία δεν έλεγε σε κανέναν.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Ο Φερνάντο είπε ότι θα διέλυε τον αρραβώνα.
Θα παρατούσε την Καρολίνα για τη Ρόσα Μαρίν.
Ίσως χάλασε τα σχέδια του Ανίβαλ.
Είχε λόγο να τη σκοτώσει.
Άκουσα φήμες ότι ο Φερνάντο είχε σχέση μ' εκείνη τη γυναίκα
και το είπα στον πατέρα σου, μα μου είπε να μην ανακατευτώ.
Μα πώς δεν έκανε τίποτα;
Γιατί τον άφησε να την κοροϊδεύει;
Είχε ήδη κάνει συμφωνία με τους Ναζί.
Θα είχε άλλα πράγματα στο μυαλό του.
Κάρολ, θα είχε λόγο που δεν σ' το είπε.
Όχι μόνο δεν μου το είπε,
μα μ' ενθάρρυνε να παντρευτώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Χθες είπε ότι δεν συμπαθούσε τον Φερνάντο.
Πώς θα κέρδιζε από τον γάμο σας;
Θα μας εξηγήσει.
Γιατί ήθελες να παντρευτώ τον Φερνάντο;
Γιατί δεν μου είπες ότι με απατούσε;
Αν δεν τον συμπαθούσες, γιατί να τον παντρευτώ;
Ήταν καλός γάμος.
Για σένα και για όλους.
Αυτό σε νοιάζει μόνο;
Καρολίνα, στάσου.
Πατέρα.
Ψήνεται.
-Έβα. -Θα φωνάξω κάποιον.
-Θα του πήγαν το φαγητό του. -Μην ανησυχείς.
Και ηρέμησε, με αγχώνεις.
Πώς να ηρεμήσω, όταν δεν ξέρω αν θα πετύχει;
Τι;
Δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Εσείς με μπλέξατε σ' αυτό.
Εμπιστεύσου με. Γιατρός είμαι. Ξέρω τι κάνω.
Θα το σηκώσεις;
Ναι.
Ναι, καπετάνιε.
Καλώς.
Θα πάω αμέσως.
Πάω στο αμπάρι.
Κάποιος αρρώστησε.
Δεν γίνεται τίποτα εδώ.
Πρέπει τουλάχιστον να ξαπλώσει.
Κάνε ό,τι χρειάζεται, αλλά εδώ.
Είναι κλουβί ζώου.
-Δεν είμαι κτηνίατρος. -Είναι επικίνδυνος.
Επιτέθηκε σε κάποιον.
Δεν θα το ξανακάνει στην κατάστασή του.
Είναι πολύ άρρωστος. Θα πεθάνει εδώ.
Στο θεραπευτήριο, έχει ελπίδα.
Καπετάνιε. Σας παρακαλώ.
Είναι ανθρώπινο.
Πάρτε τον πάνω.
Να τον παρακολουθείτε συνεχώς.
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας.
Ήταν ανεύθυνο, καπετάνιε.
Ήταν θέμα συνείδησης.
Ο δρ Ρόχας είπε ότι ήταν ζήτημα ζωής και θανάτου.
Και οι ανιψιές σας.
Οι ανιψιές μου. Πατέρας τους είναι.
Μα ο Ρόχας είναι σε απόγνωση κι ο αδερφός μου σίγουρα τον έπεισε
προσφέροντάς του κάτι.
Φρουρείται καλά.
Δεν θα γίνει τίποτα. Εκτός αν το προκαλέσει ο αδερφός σας.
Θα το προκαλέσει.
Θα προσπαθήσει ν' αποδράσει και να πάρει τον χρυσό.
Ο χρυσός είναι στο χρηματοκιβώτιό μου.
Να το φρουρείτε καλά, καπετάνιε.
Οι 50.000 σου.
Κι άλλες 50.
Πολλά λεφτά.
Αλήθεια;
Είσαι σίγουρος;
Θεούλη μου.
Αν το καταλάβει, θα τον συντρίψει.
Ηρέμησε. Θα πετύχει, θα δεις.
Σου δίνω την ευκαιρία να πάρεις τις 100.000
και να φύγεις.
Πάρ' τα.
Πενήντα είπα;
Συγγνώμη, ήθελα να πω...
εκατό...
πενήντα.
Τα χαρτιά σου.
Καρέ του βαλέ.
Σε προειδοποίησα.
Καρέ της ντάμας.
Λες να μην πρόσεξα ότι άλλαξες την τράπουλα;
Την άλλαξα κι εγώ.
Ας πούμε ότι παίξαμε επί ίσοις όροις.
Κλέβουμε κι οι δύο. Απλώς εγώ το κάνω καλύτερα.
Λυπάμαι.
Ποιος να το περίμενε;
Ένα πτώμα στους τοίχους του πλοίου.
Ευτυχώς, αύριο φτάνουμε.
-Ναι, ευτυχώς. -Ευτυχώς.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να του μιλήσω.
Χάρη σάς κάνω.
Με συγχωρείτε.
Με διασκεδάζει να σε βλέπω να ικετεύεις.
Μα σε λυπάμαι γιατί χάνεις συνέχεια.
-Ξέρεις τι είναι αυτό; -Ναι.
Αρχίζεις να τρελαίνεσαι.
Να ξεκουραστείς.
Είναι ό,τι έχω.
Τώρα που πέθανε ο αδερφός μου,
ανήκει σ' εμένα.
Το ακίνητο ανήκει στην οικογένειά σου γενιές τώρα.
Σωστά.
Δεν έκανες συμφωνία να μην το πουλήσεις;
Δεν σου πουλάω το Λος Νογάλες.
Ξέρω ότι σου αρέσει, αλλά δεν έχεις τόσα λεφτά.
Τότε, τι παιχνίδι παίζεις;
Δεν παίζω.
Προτείνω μια ανταλλαγή.
Τόσο σημαντικός είναι ο μικρός;
Έτσι φαίνεται.
Λες να προσπαθήσει ν' αποδράσει;
Ο πατέρας;
Ίσως.
Δεν νομίζω ότι παράτησε τον χρυσό.
Μα πώς ν' αποδράσει;
Θα τον έπιαναν.
Ο καπετάνιος έχει τον χρυσό.
Πώς να τον πάρει;
Όταν γνώρισες τον Φερνάντο, ο μπαμπάς ήδη συνεργαζόταν με τους Ναζί.
Ο χρυσός που του έδιναν δεν μπορεί να μπει σε τράπεζα.
Το πλοίο είναι.
Το πλοίο.
Τι εννοείς;
Ο πατέρας ήθελε να παντρευτείς λόγω του πλοίου.
Έτσι θα έβγαζε έξω τον χρυσό.
Αν δεν παντρευόσουν, δεν θα γινόταν.
Μάλλον έκανε συμφωνία με τον Ανίβαλ.
Γι' αυτό επένδυσε τόσα. Θα είχε μερίδιο στον χρυσό.
Πώς τον ανέβασε εδώ;
Τον έφερε ο θείος μου.
Με τη βοήθεια της Φρανθίσκα.
Δεν έχεις πυρετό.
Σίγουρα είναι φερέγγυος ο ναύτης;
Δεν έχουμε επιλογή. Η λέμβος είναι έτοιμη.
-Κι ο χρυσός; -Το ανέλαβε η Σοφία.
Πώς θα το κάνει;
Δεν έχουμε χρόνο για κουβεντούλα.
Όχι ακόμη.
Περίμενε.
Συγγνώμη.
Πρέπει να μεταφέρω τον ασθενή.
Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
Τι λες;
Είπα, άνοιξέ το και μη με χασομεράς.
Δεν πρόκειται.
Πολύ καλά,
τότε θα βγω στον διάδρομο και θα πυροβολήσω όποιον περάσει.
Αυτό θέλεις;
Όποιος περάσει πεθαίνει.
Έλα, σε παρακαλώ. Έλα.
Πού είναι;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
-Εγώ τον έβαλα εδώ. -Πού είναι; Θα σε σκοτώσω.
Δεν ξέρω.
Πού είναι η Σοφία; Έπρεπε να είναι εδώ.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Θ' αρχίσουν να με ψάχνουν.
Μείνε εκεί!
Μην κάνεις τίποτα, Ρόχας. Σε προειδοποιώ.
Πού είναι ο πατέρας;
Τον πήγαμε στο θεραπευτήριο κι απέδρασε.
-Τι κάνεις; -Πού είναι ο χρυσός;
-Τι λες; -Μην κάνετε τις χαζές. Πού είναι;
Ο καπετάνιος τον έχει στο χρηματοκιβώτιο.
Χάνω την υπομονή μου. Πρέπει να σκοτώσω τη μία;
Ποια προτιμάτε;
Η μεγάλη θα επισκέπτεται τον τάφο;
Ή η μικρή θα χάσει τη μεγάλη της αδερφή;
Δεν έχουμε τον χρυσό! Πίστεψέ μας! Δεν τον έχουμε!
Κατέβασε το όπλο.
Αυτές τον έχουν!
Ψέματα, πατέρα! Δεν έχουμε τον χρυσό.
Σε παρακαλώ.
Κατέβασέ το.
Δεν φεύγω χωρίς τον χρυσό.
Το σημαντικό είναι να δραπετεύσουμε.
Αλλιώς θα μας σκοτώσουν. Τι να τον κάνουμε τον χρυσό;
Μην το κάνεις.
Θα λήξει άσχημα.
Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος.
Μείνετε εδώ, σας παρακαλώ.
Το κατάλαβαν.
Θα έρθει όλο το πλήρωμα.
Ήρθαν!
Σήμαναν συναγερμό. Φεύγω.
Μείνε εδώ!
Μπες μέσα! Μείνε εκεί!
-Κι εσύ; -Μπες μέσα.
Άντε, φύγε.
-Κι ο χρυσός; -Δεν υπάρχει.
Πώς θα φύγουμε χωρίς τον χρυσό;
Δεν θα πας πουθενά.
Κατέβασε τη λέμβο!
Ο χρυσός εξαφανίστηκε!
Δεν τον έχει ο πατέρας. Είπε ότι θα μπουν στη λέμβο.
Μιλούσαν λες κι όλα ήταν έτοιμα.
Θα είναι στη λέμβο του πλοίου.
Όλοι στο κατάστρωμα!
Σταμάτα, είναι εντολή!
Ακίνητος, καπετάνιε! Μείνε εκεί!
Κατέβασε τη λέμβο.
Κάρλος!
-Μην ανησυχείς! -Κουνάει πολύ!
Όλα θα πάνε καλά.
Ακίνητοι!
Τι κάνεις;
Μην κάνεις καμιά βλακεία. Θα φύγουμε από εδώ.
-Σιωπή. -Δώσε το όπλο.
Δώσε μου το όπλο.
Δεν μπορείς να το κάνεις. Δεν είσαι ικανός!
-Όχι! -Πατέρα!
Με ανάγκασαν.
Άνθρωπος στη θάλασσα! Σβήστε τις μηχανές!
Πατέρα!
Τους προβολείς!
Με ανάγκασαν.
-Με ανάγκασαν να τους βοηθήσω. -Πάρτε τον μέσα.
Έχει ακόμη σφυγμό!
-Βοήθεια! Κάντε κάτι! -Φέρτε φορείο!
Δεν ανέκτησε τις αισθήσεις του.
Έδεσα τα τραύματα, μα είναι σοβαρά.
Δεν ξέρω αν θα ζήσει.
Καπετάνιε,
ας έρθει ο γιατρός.
Μόλις τον πυροβόλησε. Λέτε να τον βοηθήσει;
Δεν μπορεί να κάνει πολλά.
Λυπάμαι.
Το σκέφτηκα πολύ.
Ο χρυσός ήταν στο χρηματοκιβώτιο.
Προφανώς, πάντα ο χρυσός ήταν το θέμα.
Η Ρόσα δεν είχε σχέση με τον χρυσό.
Δεν αμφιβάλλω.
Αλλά άθελά της μπήκε στη μέση.
Και τη σκότωσαν.
Παραβλέψαμε μια λεπτομέρεια.
Δεν έφερε ο πατέρας σας τον χρυσό εδώ.
Ούτε ο Ανίβαλ.
Ο θείος το έκανε.
Με συγχωρείτε, θ' αποσυρθώ στη γέφυρα.
Όλοι το ίδιο σκεφτόμαστε.
Ναι.
Ποιος έχει τον χρυσό;
Τελείωσα. Χρειάζεστε κάτι άλλο;
Όχι, τίποτα. Ευχαριστώ.